Con la pubblicazione di Chrome 89, la più recente versione del browser Google, debutta anche su desktop e notebook la nuova funzionalità per trascrivere il parlato e i dialoghi da qualunque applicazione web aperta.
Sui dispositivi Android i sottotitoli in tempo reale erano già stati introdotti a suo tempo, con il lancio della decima versione del sistema operativo.
Il nuovo strumento è stato dapprima proposto ai possessori degli smartphone Pixel per poi giungere su alcuni modelli di dispositivi mobili di altre aziende: la serie Galaxy S20, gli OnePlus 8 e OnePlus Nord.
Da oggi digitando chrome://settings/accessibility
nella barra degli indirizzi di Chrome desktop quindi attivando l’opzione Sottotitoli in tempo reale si otterrà la trascrizione in tempo reale di qualunque flusso multimediale in corso di riproduzione.
![](/app/uploads/2023/05/sottotitoli_in_tempo_reale_chrome__01.jpg)
Una volta che Chrome avrà completato il download dei file per il riconoscimento vocale, aprendo una qualunque applicazione web che riproduce audio si otterrà subito la trascrizione a video.
Il browser mostrerà una finestra popup parzialmente trasparente, ridimensionabile e riposizionabile sullo schermo con la trascrizione di tutte le parole che vengono pronunciate.
Su YouTube sono già da tempo disponibili i sottotitoli in varie lingue, tra cui anche l’italiano, e le traduzioni in tempo reale. Abbiamo anche presentato un efficace espediente per cercare un testo nei sottotitoli di YouTube.
![](/app/uploads/2023/05/sottotitoli_in_tempo_reale_chrome__02.png)
L’opzione Sottotitoli in tempo reale di Chrome consente di trasformare in testo qualunque flusso audio, anche a volume completamente azzerato.
Abbiamo provato a fare qualche test sia con Amazon Prime Video che con Disney+ ed effettivamente il popup compare in automatico.
Al momento sono due i principali svantaggi: i sottotitoli compaiono solo per i flussi audio in inglese (l’italiano dovrebbe essere aggiunto a breve) e non è possibile selezionare il testo (o usare CTRL+C
) per poi incollarlo altrove.
Dovrebbe essere inoltre aggiunto un nuovo pulsante a destra della barra degli indirizzi di Chrome per disattivare e attivare i sottotitoli in tempo reale su richiesta.
La nuova funzionalità era in corso di sviluppo da giugno 2020 e adesso viene ufficialmente introdotta nella versione stabile di Chrome. Se foste interessati a seguirne le evoluzioni suggeriamo di tenere d’occhio le novità che appariranno via a via in Chromium.